1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:04,875 --> 00:00:08,475 [música] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:01:19,500 --> 00:01:23,500 [música] 5 00:01:45,083 --> 00:01:45,683 Aqui vamos nós. 6 00:01:47,875 --> 00:01:50,291 Olá, Richard Gates. Oi. Prazer em conhecê-lo. 7 00:01:50,375 --> 00:01:54,041 Você está pronto para verificar isso diamante bruto? Claro que estou. 8 00:01:54,083 --> 00:01:55,291 Vamos entrar. Tudo bem, vamos ver. 9 00:02:20,875 --> 00:02:21,875 Tudo bem. 10 00:02:22,166 --> 00:02:24,624 Este é um bom exemplo 11 00:02:24,666 --> 00:02:30,916 do espaço que temos. Agora imagine isso com tudo 12 00:02:30,958 --> 00:02:33,916 eviscerados, eletrodomésticos novos, marca 13 00:02:33,958 --> 00:02:37,209 novas luminárias. Sim, espaçoso. Ah, sim, original 14 00:02:37,251 --> 00:02:40,124 pisos de madeira molduras originais do século XIX 15 00:02:40,166 --> 00:02:41,166 desde 1800. 16 00:02:48,375 --> 00:02:51,624 Já faz muito tempo vindo apenas para convencer os proprietários 17 00:02:51,666 --> 00:02:54,624 concordar em vender. Na verdade, está tomando eu cinco anos. Só para pegá-los 18 00:02:54,666 --> 00:02:56,166 para me deixar colocar a listagem no mercado. 19 00:02:56,791 --> 00:02:58,791 E isso é só porque agora todos eles vivem fora da área. 20 00:03:00,666 --> 00:03:03,749 Na verdade, eu sou o único verdadeiro agente imobiliário em quem eles confiam porque eu 21 00:03:03,791 --> 00:03:06,749 cresceram com seus filhos. Então esta listagem é mostrada exclusivamente 22 00:03:06,791 --> 00:03:10,041 através de mim e de mim apenas. Bem, eu gosto de exclusivo. 23 00:03:10,083 --> 00:03:12,624 Você pode me dizer um 24 00:03:12,666 --> 00:03:15,541 um pouco sobre a história? Sim, você sabe, este prédio 25 00:03:15,583 --> 00:03:18,416 é propriedade dos mesmos dois famílias que originalmente tinham 26 00:03:18,458 --> 00:03:19,958 para ir no final da década de 1870. 27 00:03:20,375 --> 00:03:24,041 Eles eram parceiros de negócios em década de 1800. Agora, atualmente, eles estão 28 00:03:24,083 --> 00:03:26,416 os descendentes são os proprietários, mas estão longe de 29 00:03:26,458 --> 00:03:29,541 parceiros de negócios. Na verdade, eles têm estive nesta amarga batalha de propriedade 30 00:03:29,583 --> 00:03:32,541 com o edifício tendo assim muito valor. Batalha de propriedade. 31 00:03:32,583 --> 00:03:35,833 Sim, então, você sabe que nunca será capaz 32 00:03:35,875 --> 00:03:38,749 concordar com o que fazer com o edifício. Eles não 33 00:03:38,791 --> 00:03:41,541 atualizado ou feito alguma manutenção nos últimos 40 anos. Qual é 34 00:03:41,583 --> 00:03:44,416 por que está em tão mau estado. Um quer 35 00:03:44,458 --> 00:03:45,958 vender. Enquanto o outro quer ficar com ele. 36 00:03:47,083 --> 00:03:49,624 Ok, é interessante. É e você notará o 37 00:03:49,666 --> 00:03:52,282 arquitetura do velho mundo, a moldagem, o original 38 00:03:52,324 --> 00:03:55,416 pisos de madeira do século XIX. Isso é 1800. Ah, sim, 39 00:03:55,458 --> 00:03:58,083 isso é original, original do final da década de 1870. 40 00:03:58,958 --> 00:04:02,624 DEUS, parece que não sei, velho. Sim, é ótimo. 41 00:04:02,666 --> 00:04:04,249 Eles não fazem mais edifícios como este. 42 00:04:04,291 --> 00:04:06,666 Este edifício é uma estrutura sólida. 43 00:04:07,583 --> 00:04:08,666 Deixe-me mostrar o resto do lugar. 44 00:04:27,666 --> 00:04:30,208 [fora da tela] Você sabe de tudo isso será destruído e arrancado. 45 00:04:30,375 --> 00:04:34,166 [fora da tela] Nova folha de rocha, mas atrás daqui são reais dois por quatro. 46 00:04:35,291 --> 00:04:36,458 Você deve ser o número dois. 47 00:04:37,666 --> 00:04:39,458 Olá, sou Richard Gates no corretor de imóveis mostrando o prédio. 48 00:04:41,666 --> 00:04:43,083 Como se você estivesse vendendo o prédio. 49 00:04:43,958 --> 00:04:45,958 Sim, os proprietários estão querendo vender. 50 00:04:46,875 --> 00:04:49,291 E sim, qual era o seu nome? 51 00:04:52,791 --> 00:04:54,166 Sinto muito, meu nome é Kate. 52 00:04:55,458 --> 00:04:57,249 É meio difícil acreditar que eles querem vender. 53 00:04:57,291 --> 00:04:59,624 Eles foram donos dela durante anos. 54 00:04:59,666 --> 00:05:02,541 Sim. Ei, quer saber? Há algo importante. eu 55 00:05:02,583 --> 00:05:04,666 preciso falar com você sobre um privado. Você tem um minuto? 56 00:05:05,583 --> 00:05:07,958 Você sabe, me desculpe. Eu acabei de queria perguntar algo a Kate. 57 00:05:09,375 --> 00:05:11,666 Há quanto tempo você mora neste prédio? 58 00:05:15,791 --> 00:05:16,391 10 anos. 59 00:05:17,791 --> 00:05:18,458 10 anos. 60 00:05:19,375 --> 00:05:20,375 OK. 61 00:05:20,583 --> 00:05:21,291 É bom saber. 62 00:05:22,875 --> 00:05:25,749 OK. Bem, você sabe que pensou muito. Sim. 63 00:05:25,791 --> 00:05:28,749 Eu te digo qualquer dúvida. Ligue para mim. Ok, e 64 00:05:28,791 --> 00:05:31,166 aqui está meu cartão. Tudo bem, pessoal. Obrigado. 65 00:05:37,083 --> 00:05:39,416 Ok, olhe, fui autorizado pelos proprietários do prédio. Para 66 00:05:39,458 --> 00:05:42,416 negociar em seu nome. Eles sentem que é do interesse deles ver 67 00:05:42,458 --> 00:05:43,666 o que seria necessário para fazer você se mover. 68 00:05:44,375 --> 00:05:44,975 Para se mover? 69 00:05:45,666 --> 00:05:49,375 Você, eu não posso me dar ao luxo de me mudar. Eu nem quero me mover. 70 00:05:50,875 --> 00:05:53,416 Kate, Kate, olhe, está na sua 71 00:05:53,458 --> 00:05:55,166 é do meu interesse trabalhar comigo nisso. Gosto 72 00:05:56,083 --> 00:06:00,458 escolhê-los você acha que é vale a pena para você realmente se mudar. 73 00:06:02,166 --> 00:06:04,541 Tentando me comprar. Sim. Sim, isso é 74 00:06:04,583 --> 00:06:07,166 exatamente o que estou fazendo porque acredite ou não. 75 00:06:08,583 --> 00:06:11,291 Quando este edifício for vendido e ele será vendido com ou sem você. 76 00:06:11,333 --> 00:06:12,458 Eles vão estripar isso e 77 00:06:12,500 --> 00:06:15,124 eles vão construir condomínios de alto valor. 78 00:06:15,166 --> 00:06:17,416 Sinto muito, mas estou chegando em casa do 79 00:06:17,458 --> 00:06:18,666 trabalho e isso é muito. 80 00:06:19,666 --> 00:06:22,333 Eu entendo. Olha, se você quiser sentar 81 00:06:22,375 --> 00:06:24,583 e repassar as coisas. Estou feliz em discutir as coisas com você. 82 00:06:26,375 --> 00:06:29,249 Eu sinto que há muito 83 00:06:29,291 --> 00:06:31,208 de potencial para você fazer um quantia substancial de dinheiro. 84 00:06:31,250 --> 00:06:32,833 E para ser honesto com você. É, é 85 00:06:32,875 --> 00:06:35,624 me beneficia não ter 86 00:06:35,666 --> 00:06:38,333 inquilinos porque posso vender o prédio mais rápido. Então você 87 00:06:38,375 --> 00:06:39,458 é só você me deixar 88 00:06:40,375 --> 00:06:43,083 Eu tenho que atender isso. Olha, vou te contar uma coisa, aqui. Espere... 89 00:06:45,958 --> 00:06:51,166 Ei. Olá, aqui é Richard Gates, um segundo. 90 00:06:51,375 --> 00:06:54,333 Só para me ligar. Nós vamos repassar as coisas. Nós vamos sentar 91 00:06:54,375 --> 00:06:56,458 e fale sobre isso. Ei, sim, com certeza. 92 00:06:57,375 --> 00:07:03,291 Sim, sim, está correto. Sim absolutamente. A listagem está ativa. 93 00:07:03,458 --> 00:07:05,875 Pronto para ir. Quando posso agendar você. 94 00:07:06,083 --> 00:07:06,683 [música] 95 00:09:29,375 --> 00:09:30,958 Ah, olá. Oh. 96 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 Ah, oi. 97 00:09:34,166 --> 00:09:36,333 Você está incrível. Eu nem 98 00:09:36,375 --> 00:09:38,916 reconhecer você. Eu ia sair, mas depois esqueci 99 00:09:39,083 --> 00:09:42,375 estava recebendo um pacote entregue. Você não viu nada antes, viu? 100 00:09:42,583 --> 00:09:47,291 Não, não. Deixe-me ver ah, acho que é isso. 101 00:09:50,375 --> 00:09:51,375 Sim, é isso. 102 00:09:54,166 --> 00:09:57,124 Você quer subir e talvez 103 00:09:57,166 --> 00:09:59,333 deixe-me mencionar a bebida. Você pode me contar sobre 104 00:09:59,375 --> 00:10:02,375 todas as maneiras que você vai me faça ganhar dinheiro saindo. 105 00:10:02,458 --> 00:10:03,250 Absolutamente. 106 00:10:03,375 --> 00:10:05,583 Absolutamente. Eu amo isso. Sim. 107 00:10:13,291 --> 00:10:18,375 Do jeito que eu vejo. Você vai fazer algo sério, 108 00:10:19,375 --> 00:10:22,333 dinheiro sério. Quero dizer, não só você 109 00:10:22,375 --> 00:10:25,541 poder alugar uma casa sua sonhos, mas você provavelmente poderia 110 00:10:25,583 --> 00:10:29,291 até compre um imóvel próprio, se desejar. 111 00:10:31,666 --> 00:10:34,291 Gosto de ouvir sobre sempre me fazer ganhar dinheiro. 112 00:10:47,958 --> 00:10:48,791 Oh sim. 113 00:10:50,166 --> 00:10:51,083 Isso é muito diferente. 114 00:10:52,458 --> 00:10:55,749 Você sabe, você ficará muito mais confortável em 115 00:10:55,791 --> 00:11:00,375 um novo lugar que tem todos os comodidades como máquina de lavar e secar roupa, 116 00:11:01,958 --> 00:11:02,558 máquina de lavar louça, 117 00:11:05,166 --> 00:11:06,458 ar condicionado central. quero dizer 118 00:11:08,000 --> 00:11:09,000 Sim 119 00:11:09,375 --> 00:11:10,375 Deixe-me pegar uma bebida. 120 00:11:11,166 --> 00:11:11,875 Obrigado. Sim. 121 00:11:26,375 --> 00:11:27,291 Você sabe. 122 00:11:28,083 --> 00:11:29,583 Estou tão feliz que nos conhecemos. 123 00:11:30,458 --> 00:11:33,083 Conheço tantas pessoas nesta cidade. 124 00:11:34,791 --> 00:11:35,458 As pessoas certas. 125 00:11:36,083 --> 00:11:38,624 Pessoas que podem realmente abrir 126 00:11:38,666 --> 00:11:39,958 algumas portas, você sabe o que estou dizendo? 127 00:11:41,458 --> 00:11:44,083 Eu quero, eu quero. Ei, olhe 128 00:11:44,875 --> 00:11:47,333 Vou me certificar de que você seja bem cuidado. 129 00:11:47,375 --> 00:11:49,166 Por que você não me conta como é o sabor desta bebida? 130 00:11:50,291 --> 00:11:52,291 Tudo bem. 131 00:11:59,666 --> 00:12:06,041 Mmm, uau, você realmente sabe fazer uma bebida? Sim, eu 132 00:12:06,083 --> 00:12:08,375 deveria ser capaz. Fui bartender por muito tempo. 133 00:12:10,458 --> 00:12:14,624 Oh sim. Sim, eu também na faculdade. Estou surpreso 134 00:12:14,666 --> 00:12:17,624 Eu consegui passar pela faculdade estava no bar sete noites por 135 00:12:17,666 --> 00:12:18,666 semana. 136 00:12:19,791 --> 00:12:21,291 Há um respeito tácito. 137 00:12:23,583 --> 00:12:26,083 Para bartenders, especialmente na faculdade 138 00:12:27,583 --> 00:12:30,291 Definitivamente posso ver você atrás de um bar. 139 00:12:31,375 --> 00:12:34,791 Eu era tão bom nisso, cara, eu era bom nisso? Eu era bom nisso. 140 00:12:38,958 --> 00:12:40,624 [som assustador] 141 00:12:40,666 --> 00:12:42,208 O que, o que? 142 00:12:43,166 --> 00:12:45,624 O fato de eu ser bom em bartender perturba você. Não. Não, 143 00:12:45,666 --> 00:12:48,833 é algo que está bem. Hum, vamos apenas 144 00:12:48,875 --> 00:12:49,583 vá sentar no sofá. 145 00:12:50,583 --> 00:12:52,291 OK. 146 00:12:56,583 --> 00:12:57,708 Você sabe. 147 00:12:57,875 --> 00:12:59,666 A melhor parte de você se mudar 148 00:13:00,666 --> 00:13:02,666 É que você vai ficar com dinheiro no bolso? 149 00:13:03,375 --> 00:13:06,624 Acho que deveríamos começar por pedindo aos proprietários 50 mil de desconto 150 00:13:06,666 --> 00:13:09,541 fora da venda. Com um com um mês 151 00:13:09,583 --> 00:13:12,749 fechando, em que horário posso você 152 00:13:12,791 --> 00:13:15,583 sabe, encontre o apartamento dos seus sonhos. 153 00:13:16,458 --> 00:13:17,958 E eu quero dizer 154 00:13:18,958 --> 00:13:20,583 um com todas as comodidades. 155 00:13:23,375 --> 00:13:25,666 Eu quero fazer injeções. Vamos fazer injeções. Sim. 156 00:13:46,166 --> 00:13:47,958 Diga-me como você vai me ajudar. 157 00:13:48,666 --> 00:13:54,958 Haha, lavadora e secadora, lava-louças, 158 00:13:56,958 --> 00:13:58,166 ar condicionado central. 159 00:13:59,791 --> 00:14:02,541 Uma vaga de estacionamento para aquele carro novo com todos 160 00:14:02,583 --> 00:14:04,583 o dinheiro extra que você terá. 161 00:14:04,958 --> 00:14:07,083 Você tem opções. Adoro. 162 00:14:11,166 --> 00:14:12,541 Oh. 163 00:14:16,416 --> 00:14:18,208 Eca. 164 00:14:23,166 --> 00:14:27,875 [tosse leve] 165 00:14:30,375 --> 00:14:30,975 Uau. 166 00:14:47,583 --> 00:14:51,958 Você também vai fazer tudo o que eu disser. 167 00:15:12,458 --> 00:15:16,583 O que é isso? Estou algemado. 168 00:15:25,458 --> 00:15:26,458 Onde estou? 169 00:15:32,875 --> 00:15:35,458 Cela de tijolos, acorrentada ao chão. 170 00:15:39,958 --> 00:15:42,375 O que é isso? 171 00:15:44,458 --> 00:15:50,791 Eu estava com aquela garota bebendo ontem à noite. 172 00:15:50,875 --> 00:15:51,958 Ah, de jeito nenhum. O que está acontecendo? 173 00:15:56,791 --> 00:16:01,875 Eu tenho que ligar para a vovó 174 00:16:10,583 --> 00:16:14,166 Olá, ei vovó, sei que isso vai parecer loucura. 175 00:16:15,375 --> 00:16:16,666 Mas estou acorrentado. 176 00:16:17,875 --> 00:16:19,166 Estou em uma cela de tijolos. 177 00:16:20,666 --> 00:16:21,583 Há uma porta de madeira. 178 00:16:24,083 --> 00:16:25,875 Eu estava com a garota do prédio que estou vendendo. 179 00:16:27,375 --> 00:16:29,375 O que você disse que está acorrentado? 180 00:16:30,375 --> 00:16:32,791 Na barbearia, acima da barbearia. 181 00:16:33,666 --> 00:16:36,302 Pare de brincar comigo, Ricardo. Isso não é 182 00:16:36,344 --> 00:16:39,624 engraçado. Não estou brincando com você, vovó. eu preciso 183 00:16:39,666 --> 00:16:40,266 ajuda. 184 00:16:41,375 --> 00:16:44,749 Ah, tudo bem, ligue para o 911 e 185 00:16:44,791 --> 00:16:47,291 apenas aguente firme. Eu vou te encontrar. 186 00:16:58,166 --> 00:17:05,958 Olá, meu nome é Richard Gates. eu sou acorrentado ao chão de uma cela de tijolos. 187 00:17:13,791 --> 00:17:16,541 Garota acima da barbearia. Eu preciso de ajuda. 188 00:17:18,375 --> 00:17:19,875 Não, não. 189 00:17:24,666 --> 00:17:25,458 Dê-me esse telefone. 190 00:17:26,666 --> 00:17:29,458 [operador 911] Olá, olá, olá, olá senhor 191 00:17:29,791 --> 00:17:33,249 [operador 911] olá senhor, olá senhor, olá 192 00:17:33,291 --> 00:17:35,083 Isso não é engraçado. 193 00:17:35,458 --> 00:17:37,791 Olá, sinto muito. Estou em um bar nesses caras bêbados pensei 194 00:17:37,958 --> 00:17:40,913 foi hilário pegar meu telefone e brincar com vocês. Eu estou realmente 195 00:17:40,955 --> 00:17:44,291 desculpe. [operador 911] Este é o A operadora do 911 me dá a localização. 196 00:17:44,375 --> 00:17:45,624 Que diabos é isso? O que você vai fazer comigo? 197 00:17:45,666 --> 00:17:46,458 Você precisa calar a boca. 198 00:17:56,083 --> 00:17:59,291 Por que estou acorrentado, me responda? Cale-se. 199 00:18:08,291 --> 00:18:09,083 Quieto. 200 00:18:13,458 --> 00:18:14,875 Como você ainda está vivo? 201 00:18:18,458 --> 00:18:19,791 O que você disse a eles? 202 00:18:22,458 --> 00:18:28,458 [operadora do 911] 911, qual é a sua emergência. Olá. Sim. 203 00:18:29,958 --> 00:18:32,749 Acabei de receber uma ligação do meu neto e ele 204 00:18:32,791 --> 00:18:36,041 me disse que ele está acorrentado em uma cela de tijolos e há um 205 00:18:36,083 --> 00:18:38,333 porta de madeira e ele está com uma garota em um prédio 206 00:18:38,375 --> 00:18:41,333 que ele está vendendo que ela mora acima a barbearia no térreo. 207 00:18:41,375 --> 00:18:44,375 [operadora 911] Seus netos foram levados refém. Mãe, precisaremos de um endereço. 208 00:18:44,458 --> 00:18:46,875 Sim. Isso é tudo. Eu sei. Eu disse a ele para ligar para você. 209 00:18:47,000 --> 00:18:48,041 [operadora do 911] Senhora, espero que isso não seja uma pegadinha. 210 00:18:48,083 --> 00:18:50,666 Não, não posso garantir. Isto não é uma brincadeira. 211 00:18:50,875 --> 00:18:52,624 [operador 911] Basta pegar o endereço e entregá-lo às autoridades. 212 00:18:52,666 --> 00:18:55,541 Estou muito preocupado. eu vou dar uma volta 213 00:18:55,583 --> 00:18:57,874 Eu vou procurá-lo. E se você 214 00:18:57,916 --> 00:19:00,028 descubra qualquer coisa que você me avise. E farei o mesmo. 215 00:19:00,070 --> 00:19:02,416 [operadora 911] Quando você tiver recebi uma chamada de endereço para o 911. 216 00:19:02,500 --> 00:19:03,100 Ok. Obrigado. 217 00:19:42,791 --> 00:19:43,791 Ei chefe, o que você tem? 218 00:19:45,958 --> 00:19:48,624 Acabamos de receber uma ligação para o 911 de uma caixa registradora de celular para 219 00:19:48,666 --> 00:19:51,541 um Richard Gates. Guy afirma que está acorrentado em um 220 00:19:51,583 --> 00:19:54,333 cela de tijolos, localização desconhecida, algo sobre ele 221 00:19:54,375 --> 00:19:55,875 com a garota que mora em cima de uma barbearia. 222 00:19:56,791 --> 00:19:59,875 E uma mulher entra online e diz ela está sendo enganada por um cara bêbado em um bar. 223 00:20:01,875 --> 00:20:02,916 São 8 da manhã. 224 00:20:03,375 --> 00:20:04,666 As barras da direita não estão abertas. 225 00:20:05,458 --> 00:20:08,833 Então, envie as chamadas de volta e o telefone estava desligado. Momentos depois, 226 00:20:08,875 --> 00:20:11,458 recebemos uma ligação da avó de Richard Gate. Ela diz, 227 00:20:12,458 --> 00:20:15,083 ela recebeu uma ligação semelhante de Richard. Ela está procurando por ele agora. 228 00:20:16,583 --> 00:20:19,416 Estão me contando isso, Richard Gates caras, uma imobiliária local 229 00:20:19,458 --> 00:20:22,624 corretor. Sim. Eu sei. eu fui 230 00:20:22,666 --> 00:20:23,875 para o ensino médio juntos. Ele é de Hoboken. 231 00:20:25,875 --> 00:20:28,541 Tudo bem. Deixe-me fazer algumas pesquisas para ver o que 232 00:20:28,583 --> 00:20:31,291 Eu posso descobrir sobre o paradeiro dele e dessa garota 233 00:20:31,583 --> 00:20:32,183 acima de uma barbearia. 234 00:20:33,458 --> 00:20:36,791 Ok, trate isso como um ativo investigação aqui de outra forma. 235 00:20:36,833 --> 00:20:37,833 Copie isso. 236 00:20:38,583 --> 00:20:42,750 Olá, detetive. Sim, chefe. Como você está? 237 00:20:42,958 --> 00:20:46,124 Sou 100 por cento chefe. 238 00:20:46,166 --> 00:20:48,449 Sim. OK. Percebi que você está trabalhando nisso 239 00:20:48,491 --> 00:20:50,958 James Madison caso de pessoa desaparecida dia e noite. 240 00:20:52,375 --> 00:20:54,583 Estou bem, senhor. Estou apenas focado em encontrá-lo. 241 00:20:54,625 --> 00:20:55,875 Você não acha que ele simplesmente fugiu. 242 00:20:56,791 --> 00:20:59,541 Não, não, senhor. Não depois da entrevista depois 243 00:20:59,583 --> 00:21:00,666 entrevista com sua família. 244 00:21:01,458 --> 00:21:03,166 Parece um cara legal de um lar feliz. 245 00:21:03,958 --> 00:21:06,541 Eles estão arrasados com isso e têm certeza de que 246 00:21:06,583 --> 00:21:08,375 teria que ser um jogo sujo para que ele desapareça. 247 00:21:11,166 --> 00:21:12,791 Olha, vou te contar por experiência própria. 248 00:21:13,791 --> 00:21:16,375 Pistas chegando quando elas chegam, mas se você não está dormindo o suficiente? 249 00:21:17,166 --> 00:21:19,624 Você talvez esteja tão cansado que parece passando por eles. Certifique-se 250 00:21:19,666 --> 00:21:20,583 você tem oito horas por noite. 251 00:21:21,375 --> 00:21:22,291 Eu preciso de um afiado. 252 00:21:23,666 --> 00:21:24,791 Oito horas por noite copiam esse chefe. 253 00:21:25,666 --> 00:21:27,166 Mantenha-me informado sobre isso, Richard Gates? 254 00:21:27,333 --> 00:21:30,333 Vai fazer. 255 00:21:43,583 --> 00:21:46,083 Ah, Richard Gates, Richard Gates, Richard Gates. 256 00:21:48,291 --> 00:21:50,708 , tudo bem, tudo bem 257 00:22:15,083 --> 00:22:19,583 Eu perguntei o que você disse a eles especificamente? 258 00:22:21,666 --> 00:22:22,791 O que você disse? 259 00:22:25,166 --> 00:22:25,958 Responda-me. 260 00:22:29,916 --> 00:22:32,958 Só vai conseguir muito pior se você não me responder. 261 00:22:35,666 --> 00:22:37,458 Contei a eles tudo o que pude pensar. 262 00:22:38,583 --> 00:22:41,291 Como o que? Como se eu estivesse acorrentado ao 263 00:22:41,375 --> 00:22:44,749 piso de uma cela de tijolos, com madeira porta. E eu estava com a garota acima do 264 00:22:44,791 --> 00:22:47,333 barbearia do prédio que estou vendendo. Você disse 265 00:22:47,375 --> 00:22:50,958 eles sobre mim. Sim. eu sou acorrentado ao chão de uma cela de tijolos. 266 00:22:51,958 --> 00:22:53,958 E 267 00:22:54,791 --> 00:22:55,958 por que você está fazendo isso comigo? 268 00:22:57,583 --> 00:23:01,124 Eu respondi sua pergunta. Agora responda o meu. Por que são 269 00:23:01,166 --> 00:23:01,791 você está fazendo isso comigo? 270 00:23:04,666 --> 00:23:05,266 Por que? 271 00:23:05,875 --> 00:23:07,583 Socorro, cale a boca 272 00:23:08,166 --> 00:23:09,166 Ajuda. Não, apenas cale a boca. 273 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 Cale a boca Tiago. Estou farto do seu ♪♪♪. 274 00:23:16,166 --> 00:23:16,958 Você acabou de me chamar de James. 275 00:23:20,458 --> 00:23:22,375 Eu não sou Tiago. Quem você pensa que eu sou? 276 00:23:23,458 --> 00:23:24,541 Eu sei quem você é. 277 00:23:25,583 --> 00:23:27,875 Você é Richard, o corretor de imóveis. 278 00:23:28,875 --> 00:23:30,458 Não, você apenas me chama de James. 279 00:23:35,875 --> 00:23:37,750 Você fez isso com outra pessoa? 280 00:23:43,375 --> 00:23:47,458 Eu disse para você calar a boca. 281 00:23:48,791 --> 00:23:51,166 Você tem sorte de ainda estar vivo. 282 00:23:52,583 --> 00:23:53,583 Você deveria estar morto. 283 00:24:25,208 --> 00:24:27,666 Olá. Sou o detetive Marsh da polícia de Hoboken. 284 00:24:28,583 --> 00:24:31,916 Eu nem te aviso mas preciso da sua ajuda. Nós tivemos 285 00:24:31,958 --> 00:24:34,390 uma ligação estranha esta manhã do celular de Richard 286 00:24:34,432 --> 00:24:37,166 Portões. O telefone dele foi indo direto para o correio de voz o dia todo. 287 00:24:37,875 --> 00:24:40,541 Ele ligou para o 911 dizendo que estava sendo acorrentado em um 288 00:24:40,583 --> 00:24:41,183 célula de tijolo. 289 00:24:41,875 --> 00:24:45,666 A garota morava em cima de um barbeiro fazer compras. Isso lembra alguma coisa? 290 00:24:45,875 --> 00:24:47,500 Uma garota acima de uma barbearia. 291 00:24:47,708 --> 00:24:49,583 Ele deu um nome à barbearia? Não, não. 292 00:24:50,375 --> 00:24:53,666 Infelizmente, não. Qualquer informação você pode me dar é realmente útil. 293 00:24:55,375 --> 00:24:58,833 Não conheço nenhum cliente que viva acima de uma barbearia, mas aqui está o nosso 294 00:24:58,875 --> 00:25:01,291 listagens comerciais de barbearia que temos. Existem alguns. 295 00:25:01,458 --> 00:25:04,291 Espero que ajude. Sim. Obrigado. 296 00:25:05,458 --> 00:25:07,166 Ótimo, e se você pensar em mais alguma coisa, ligue. 297 00:25:09,291 --> 00:25:10,125 Eu vou. 298 00:25:24,166 --> 00:25:26,916 Ei, como você está? Bom você? 299 00:25:26,958 --> 00:25:30,041 Eu diria que estou preocupado. Eu tenho um pergunta maluca para você que procura 300 00:25:30,083 --> 00:25:32,333 meu neto. Ele é um corretor de imóveis vendendo um prédio 301 00:25:32,375 --> 00:25:35,125 com uma garota que mora em cima de uma barbearia. 302 00:25:35,291 --> 00:25:36,666 Isso soa alguma coisa para você. 303 00:25:36,958 --> 00:25:39,666 Não. Este lugar está à venda? 304 00:25:40,375 --> 00:25:42,916 Não. Há uma garota que mora em cima da sua loja? 305 00:25:43,125 --> 00:25:44,125 Não. 306 00:25:46,500 --> 00:25:49,083 Ei vovó, estou acorrentado, 307 00:25:49,125 --> 00:25:50,666 Eu estava com a garota do prédio que estou vendendo, 308 00:25:50,708 --> 00:25:52,416 acima da barbearia. Eu preciso de ajuda. 309 00:25:52,458 --> 00:25:56,958 Aguente firme. Eu vou te encontrar. Tudo bem, obrigado. 310 00:26:06,791 --> 00:26:09,083 Vou encontrar seu filho. Aguente firme. Eu vou te encontrar. 311 00:26:10,458 --> 00:26:14,208 Por favor, vamos lá. Ok, por favor, quero falar sobre isso. 312 00:26:14,416 --> 00:26:16,416 Você disse cale a boca James e eu quero 313 00:26:16,458 --> 00:26:19,499 você saiba que eu não sou James. Eu sou outra pessoa. 314 00:26:19,541 --> 00:26:22,749 Tudo bem, acho que podemos resolver isso. eu 315 00:26:22,791 --> 00:26:25,916 parecia que tínhamos uma conexão. Eu só estava tentando 316 00:26:25,958 --> 00:26:26,666 disse para você calar a boca. 317 00:26:28,583 --> 00:26:31,541 Não, não, eu não mereço isso. OK. Eu estava tentando ajudar você 318 00:26:31,583 --> 00:26:34,749 isso. Estou tão confuso. Estou tão confuso agora. 319 00:26:34,791 --> 00:26:36,499 Isso não é justo comigo. 320 00:26:36,541 --> 00:26:38,500 Cale-se. Estou tentando pensar. 321 00:26:38,666 --> 00:26:44,541 Não, não, você disse para calar a boca James e Eu não sou James. Ok, se você acha que eu sou. 322 00:26:44,583 --> 00:26:47,208 Eu não sou outra pessoa. Eu não sou nada parecido com ele. 323 00:26:47,250 --> 00:26:48,958 Sim, você está pior. 324 00:26:50,083 --> 00:26:52,624 Você disse que estava vendendo isso construindo com ou sem mim e isso 325 00:26:52,666 --> 00:26:55,416 eu teria que dormir no rua. Se eu não aceitar o seu acordo. 326 00:26:55,458 --> 00:26:57,999 Não, não, eu estava apenas cuidando do seu melhor interesse. 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,875 Então você não teve dificuldades quando o prédio for vendido. 328 00:27:01,875 --> 00:27:04,833 Você não está vendendo este prédio. OK. OK. 329 00:27:04,875 --> 00:27:07,916 Mas por que você se importa? Você aluga? 330 00:27:07,958 --> 00:27:10,583 O que você se importa com as vendas do prédio ou não? 331 00:27:11,125 --> 00:27:12,250 Eu tenho meus motivos. 332 00:27:15,791 --> 00:27:17,500 É Tiago? 333 00:27:19,458 --> 00:27:20,791 Não diga o nome dele. 334 00:27:21,166 --> 00:27:26,291 É que ele está em algum lugar abaixo aqui como eu? Ele está acorrentado? 335 00:27:27,166 --> 00:27:29,541 Você o mata? Você fez, não você? Você o matou, não foi? 336 00:27:29,583 --> 00:27:32,625 Oh. Você nem sabia Tiago? Você tem razão. Você tem razão. 337 00:27:32,833 --> 00:27:34,499 Ele provavelmente é um idiota. 338 00:27:34,541 --> 00:27:37,333 Não, ele não é. 339 00:27:37,375 --> 00:27:39,375 Ele foi a melhor coisa que já aconteceu comigo. 340 00:27:41,875 --> 00:27:43,833 Só que ele nem me queria. 341 00:27:44,083 --> 00:27:45,791 Só queria ser amigos. 342 00:27:47,291 --> 00:27:48,708 Tínhamos tudo. 343 00:27:49,666 --> 00:27:52,958 Então, uma noite, eu estava tentando deixá-lo no clima. 344 00:27:53,458 --> 00:27:57,833 E isso deu a ele o mesmo s♪♪♪ que eu te dei, exceto que ele morreu. 345 00:27:59,958 --> 00:28:02,166 Era para nocauteá-lo. 346 00:28:02,666 --> 00:28:03,958 Você só está tentando me nocautear. 347 00:28:05,583 --> 00:28:08,166 Deus, você é tão egocêntrico. Não. 348 00:28:08,958 --> 00:28:09,958 Eu estava tentando matar você. 349 00:28:11,583 --> 00:28:12,375 Mate você pacificamente. 350 00:28:14,083 --> 00:28:15,583 Não era para ser tão horrível. 351 00:28:18,458 --> 00:28:19,875 Você não morreu como James. 352 00:28:21,666 --> 00:28:23,458 Eu não quero morrer, como James morreu. 353 00:28:24,666 --> 00:28:26,541 Tiago 354 00:28:27,666 --> 00:28:30,333 Só estou dizendo que você atingiu o potencial. OK. quero dizer 355 00:28:30,375 --> 00:28:33,749 olha quantos frequentadores você tem. Sim, mas barra inicial 356 00:28:33,791 --> 00:28:36,624 é preciso muito dinheiro, olha investidores investindo o que 357 00:28:36,666 --> 00:28:39,791 faz sentido e você possui um bar faz sentido, Kate. 358 00:28:39,833 --> 00:28:42,458 Você é muito doce, mas 359 00:28:43,083 --> 00:28:46,041 Obrigado pelo voto de confiança. Sem problemas. 360 00:28:49,708 --> 00:28:53,541 Vamos fazer algumas bebidas. Ah, eu adoraria um. 361 00:28:53,583 --> 00:28:56,541 Uma ideia é você perguntar por aí, você sabe, veja quantos investidores você 362 00:28:56,583 --> 00:28:57,791 chegue primeiro e abra um bar. 363 00:28:59,166 --> 00:29:00,624 Não sei. O que devo fazer? 364 00:29:00,666 --> 00:29:03,083 Basta ligar aleatoriamente para pessoas como, ei 365 00:29:03,458 --> 00:29:05,958 você pode me dar dinheiro? Não sei. 366 00:29:06,250 --> 00:29:08,041 O que eu diria? 367 00:29:08,083 --> 00:29:10,458 Tipo, você sabe, como você gosta das minhas bebidas. Você quer 368 00:29:10,625 --> 00:29:14,541 apenas financiar meu novo bar? É demais. 369 00:29:18,166 --> 00:29:20,208 Veja que você é natural. Ha ha ha 370 00:29:21,875 --> 00:29:25,041 Tudo bem, veremos se você gosta disso. 371 00:29:27,958 --> 00:29:28,558 Vamos ver. 372 00:29:30,875 --> 00:29:33,833 Ok, você vê isso. Isso é tão 373 00:29:33,875 --> 00:29:35,583 incrível Kate. Estou lhe contando. 374 00:29:36,458 --> 00:29:37,374 Vamos dar uma festa 375 00:29:37,416 --> 00:29:40,083 e você faz as pessoas provarem algumas de suas especialidades. 376 00:29:40,208 --> 00:29:41,624 É uma ótima ideia. 377 00:29:41,666 --> 00:29:44,083 Eu tenho uma ideia. 378 00:29:44,125 --> 00:29:45,708 Vamos fazer algumas fotos 379 00:29:54,000 --> 00:29:54,600 [música] 380 00:30:37,083 --> 00:30:40,124 Tiros? Realmente? Sim, você está 381 00:30:40,166 --> 00:30:41,583 tentando me embebedar para tirar vantagem de mim, Kate? 382 00:30:42,166 --> 00:30:43,000 Talvez. 383 00:30:46,291 --> 00:30:47,041 Saúde. 384 00:30:55,375 --> 00:30:57,166 Você não está brincando. 385 00:30:58,166 --> 00:31:01,666 Kate, somos amigos. Deveríamos mantê-lo. Shh. 386 00:31:07,791 --> 00:31:08,875 Tiago 387 00:31:11,083 --> 00:31:14,083 Não, James, James, querido. 388 00:31:15,583 --> 00:31:18,958 Por favor, por favor, não, James, James, por favor. 389 00:31:19,958 --> 00:31:20,558 Não, não. 390 00:31:21,666 --> 00:31:24,000 James, por favor, não, não posso. 391 00:31:24,208 --> 00:31:24,808 [música] 392 00:31:59,833 --> 00:32:07,416 [tom ambiente assustador] 393 00:32:58,416 --> 00:33:06,416 [música] [corpo sendo arrastado] 394 00:35:45,333 --> 00:35:50,166 [raspagem de cimento em tijolos] 395 00:36:28,458 --> 00:36:32,874 Então, você matou a pessoa que amava. 396 00:36:32,916 --> 00:36:35,708 Você os embrulhou em plástico. 397 00:36:35,750 --> 00:36:39,041 E colocou o corpo dele aqui. 398 00:36:40,166 --> 00:36:42,958 Sim, ele está naquele túnel bem ali. 399 00:36:45,875 --> 00:36:47,291 Por que você teve que mencioná-lo? 400 00:36:49,875 --> 00:36:52,375 Você mencionou ele. eu estava apenas tentando entender você. 401 00:36:54,333 --> 00:36:56,583 Bem, você? 402 00:36:56,791 --> 00:36:57,791 Me entende? 403 00:36:59,666 --> 00:37:00,666 Foi um acidente horrível. 404 00:37:01,791 --> 00:37:04,458 Não precisa ser isso que aconteceu com James. 405 00:37:06,875 --> 00:37:09,833 Eu não deveria ter deixado isso continuar por tanto tempo. 406 00:37:10,041 --> 00:37:11,041 [Som de faca] 407 00:37:13,083 --> 00:37:15,624 Sou uma pessoa muito misericordiosa, podemos resolver isso. 408 00:37:15,666 --> 00:37:18,166 Adoro ajudar as pessoas que posso ajudar. 409 00:37:18,208 --> 00:37:18,808 [Campainha] 410 00:37:26,291 --> 00:37:29,250 [Campainha] 411 00:37:48,791 --> 00:37:51,624 Com licença. Eu estive procurando por toda a cidade 412 00:37:51,666 --> 00:37:53,416 para meu neto. O nome dele é Ricardo. 413 00:37:53,458 --> 00:37:54,541 Ele é um corretor de imóveis. Sim, 414 00:37:54,583 --> 00:37:57,458 esse é Ricardo. Ele está vendendo o prédio para os proprietários. 415 00:37:58,875 --> 00:38:01,541 Certo, bem, ele me ligou. Ele me disse que ele 416 00:38:01,583 --> 00:38:04,416 foi acorrentado em uma cela de tijolos com uma madeira 417 00:38:04,458 --> 00:38:07,333 porta e ele estava com uma garota que mora perto 418 00:38:07,375 --> 00:38:08,083 a barbearia. 419 00:38:08,291 --> 00:38:10,416 Ha ha ha ha! 420 00:38:11,958 --> 00:38:14,624 Não temos uma cela de tijolos por aqui. 421 00:38:14,666 --> 00:38:16,499 E aquela garota lá em cima, garota lá em cima. 422 00:38:16,541 --> 00:38:21,916 Aquela garota lá em cima, ela é gostosa, mas é maluca. 423 00:38:21,958 --> 00:38:24,541 Duvido que esteja acostumado a fazer prisioneiros. Sim. Bem, eu preciso 424 00:38:24,583 --> 00:38:26,375 para falar com ela. Ela está no número dois. 425 00:38:27,375 --> 00:38:30,541 Ah, perdemos se você precisar cortar o cabelo, fazemos 15% de desconto 426 00:38:30,583 --> 00:38:33,166 em todos os idosos. Ah, todo mundo é comediante. 427 00:38:39,041 --> 00:38:42,416 [Campainha] 428 00:38:57,375 --> 00:39:00,749 Ah, oi. Pensei que você fosse o carteiro. 429 00:39:00,791 --> 00:39:03,166 Posso ajudar? Ah, sim. 430 00:39:03,208 --> 00:39:05,541 Você conhece meu Ricardo? 431 00:39:06,875 --> 00:39:09,416 Richard sim, ele é o corretor de imóveis 432 00:39:09,458 --> 00:39:12,333 vendendo o prédio. Ele é na verdade me ajudando a sair e conseguir 433 00:39:12,375 --> 00:39:13,875 dinheiro para que eu possa me dar ao luxo de ir embora. 434 00:39:15,375 --> 00:39:16,250 Huh? 435 00:39:16,458 --> 00:39:19,416 Bem, ele me ligou e me disse que estava acorrentado 436 00:39:19,458 --> 00:39:21,291 e uma cela de tijolos com porta de madeira. 437 00:39:22,791 --> 00:39:23,791 Não sei onde isso poderia estar. 438 00:39:25,375 --> 00:39:27,583 Ele disse que esteve com você por último. 439 00:39:29,166 --> 00:39:30,958 Ele veio. 440 00:39:33,875 --> 00:39:36,124 Richard, você pode me ouvir, garoto? 441 00:39:36,166 --> 00:39:37,541 Ricardo! 442 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 Avó! 443 00:39:39,958 --> 00:39:42,166 O que você fez com meu Richard? 444 00:39:53,791 --> 00:39:57,124 Ricardo. Ah, Ricardo. Oh meu Deus. 445 00:39:57,166 --> 00:40:01,124 Aqui. Avó. Oh meu Deus. Oh. Avó. Para DEUS 446 00:40:01,166 --> 00:40:05,166 amor, Oh, Richard, vou tirar você daqui. 447 00:40:05,458 --> 00:40:06,124 [som de garganta cortada] 448 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Vovó! 449 00:40:10,666 --> 00:40:18,666 Não, vovó, vovó, não, pegue longe dela. Afaste-se dela. 450 00:40:19,166 --> 00:40:21,416 Você vê! Você vê 451 00:40:21,458 --> 00:40:23,916 o que você me fez fazer, Richard? O que há de errado com você? 452 00:40:23,958 --> 00:40:26,749 O que há de errado comigo, o que há de errado com você? 453 00:40:26,791 --> 00:40:29,416 Você é o único. Você é quem teve que 454 00:40:29,458 --> 00:40:32,416 vender o prédio. Eu não tive escolha. 455 00:40:32,458 --> 00:40:34,958 Você é louco. 456 00:40:35,000 --> 00:40:36,416 Isso é uma loucura. 457 00:40:36,458 --> 00:40:38,208 Você é louco Ricardo 458 00:40:38,375 --> 00:40:42,041 Você é louco por pensar que você é claro que eu quero me mudar. 459 00:40:42,083 --> 00:40:44,749 Não, estou tentando ajudar você. 460 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Eu estava tentando ajudar você. Quem ganha 461 00:40:48,083 --> 00:40:50,916 pago para sair? Ninguém. É quem. 462 00:40:50,958 --> 00:40:53,333 Ninguém é pago para sair. 463 00:40:53,375 --> 00:40:56,666 Eu ia te dar 50 mil dólares. 464 00:40:56,708 --> 00:40:59,124 E um belo apartamento novo. 465 00:40:59,166 --> 00:41:00,958 Claro que você está onde. 466 00:41:01,000 --> 00:41:04,041 Logo depois de você ter conseguido o que queria. Certo? 467 00:41:04,083 --> 00:41:08,541 Certo? Culpe-se, culpe-se! 468 00:41:08,583 --> 00:41:10,458 Não, eu culpo você. 469 00:41:10,625 --> 00:41:13,458 Sua avó está morta por sua causa. 470 00:41:13,500 --> 00:41:15,166 Por causa do que você fez? 471 00:41:15,583 --> 00:41:18,083 Você ligou para ela aqui. 472 00:41:18,833 --> 00:41:19,749 Culpe a si mesmo. 473 00:41:19,791 --> 00:41:22,749 Afaste-se dela, afaste-se dela. 474 00:41:22,791 --> 00:41:29,041 Fugir. Vou deixar você se despedir. 475 00:41:29,250 --> 00:41:32,666 Afaste-se, afaste-se, 476 00:41:36,916 --> 00:41:40,166 Oh vovó vovó 477 00:41:41,375 --> 00:41:45,875 Sinto muito, sinto muito. eu sou tão 478 00:41:51,000 --> 00:41:52,833 Você veio me ajudar 479 00:41:52,875 --> 00:41:57,458 Você veio me encontrar. Grr! Tire esse S♪♪♪ de mim! 480 00:42:00,083 --> 00:42:00,683 Raaawww!!! 481 00:42:09,458 --> 00:42:10,058 Você apenas 482 00:42:11,583 --> 00:42:13,458 Você se mudou. Avó? 483 00:42:13,958 --> 00:42:16,458 Vovó, você está bem? Avó? 484 00:42:16,500 --> 00:42:17,708 Vovó, você pode me ouvir? 485 00:42:17,958 --> 00:42:20,416 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? Por favor, 486 00:42:20,458 --> 00:42:23,541 por favor? Eu tenho que sair daqui. Eu tenho que sair daqui. 487 00:42:33,041 --> 00:42:37,875 Eu não quero mais fazer isso. 488 00:42:39,625 --> 00:42:40,625 Eu não quero. 489 00:43:06,166 --> 00:43:07,291 Engula isso. 490 00:43:08,458 --> 00:43:09,291 Acabe com ele. 491 00:43:10,458 --> 00:43:14,041 E tudo isso vai embora. 492 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Engula isso. 493 00:43:20,416 --> 00:43:23,333 Tudo isso vai embora. 494 00:44:41,333 --> 00:44:43,000 Eu vou te encontrar. 495 00:44:52,875 --> 00:44:54,708 Ei, você trabalha aqui? 496 00:44:54,750 --> 00:44:55,458 Sim. 497 00:44:56,583 --> 00:44:57,875 O que posso fazer por você, oficial? 498 00:44:58,875 --> 00:45:00,791 Sou o detetive Marsh da polícia de Hoboken. 499 00:45:02,083 --> 00:45:04,749 Você viu esse homem? Seu o nome é Richard Gates. Ele é um 500 00:45:04,791 --> 00:45:06,583 corretor de imóveis e Hoboken. Estou tentando localizá-lo. 501 00:45:11,083 --> 00:45:13,249 Você é a segunda pessoa a pergunte-me sobre aquele cara hoje. 502 00:45:13,291 --> 00:45:15,041 Uma mulher mais velha apareceu procurando por ele mais cedo. 503 00:45:16,375 --> 00:45:17,291 Quando foi isso? 504 00:45:18,583 --> 00:45:21,749 Quando acendi meu cigarro há menos de 15 minutos. 505 00:45:21,791 --> 00:45:22,999 Ela foi por ali. 506 00:45:23,041 --> 00:45:24,166 Ela parecia chateada. 507 00:45:28,375 --> 00:45:29,666 Algo mais? 508 00:45:33,458 --> 00:45:35,333 Se você pensar em mais alguma coisa 509 00:45:35,875 --> 00:45:37,458 Por favor, me ligue. 510 00:45:39,791 --> 00:45:40,791 Obrigado. 511 00:45:57,583 --> 00:46:00,541 É uma cidade tão legal. Por que as pessoas estão desaparecendo? 512 00:46:02,791 --> 00:46:05,625 É melhor eu encontrar essa garota acima de um barbearia antes dela. 513 00:46:23,666 --> 00:46:25,041 Ah, isso mudou. 514 00:46:27,291 --> 00:46:28,291 Fui eu. 515 00:46:28,666 --> 00:46:30,433 Tenho certeza que ela está morta. Além disso, ela também 516 00:46:30,475 --> 00:46:32,500 pesado, então vou pegar meu carrinho de móveis. 517 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 [música assustadora] 518 00:46:33,916 --> 00:46:36,791 Cru! Cru! Raaaa! 519 00:46:45,666 --> 00:46:47,958 Eu quebrei! Ha ha ha! 520 00:46:49,666 --> 00:46:51,750 [risadas loucas da masmorra] 521 00:46:53,916 --> 00:46:57,375 Eu tenho isso de graça. Vamos sair daqui. 522 00:46:57,583 --> 00:46:58,583 Cru! 523 00:46:58,791 --> 00:46:59,791 Cru! 524 00:47:01,875 --> 00:47:03,291 Tire essa coisa. 525 00:47:05,958 --> 00:47:07,875 [música] 526 00:47:17,625 --> 00:47:19,708 Ok, peguei você. 527 00:47:21,791 --> 00:47:25,375 Avó? Vovó eu vou pegar você 528 00:47:25,583 --> 00:47:27,500 fora daqui. Eu vou tirar você daqui. 529 00:47:27,583 --> 00:47:31,166 Ela cortou sua garganta. 530 00:47:32,458 --> 00:47:35,416 Você tem que fazer uma pausa. Ok, você precisa fazer uma pausa, vovó. 531 00:47:35,458 --> 00:47:36,458 Você pode ouvir? 532 00:47:36,500 --> 00:47:37,333 Me ajude. 533 00:47:37,375 --> 00:47:39,958 Você pode ouvir... Ajude-me. 534 00:47:43,666 --> 00:47:45,541 Alguém mais aqui embaixo. 535 00:47:48,583 --> 00:47:50,666 Oh meu DEUS, é James. 536 00:48:00,375 --> 00:48:02,458 Olá? Me ajude. 537 00:48:13,458 --> 00:48:15,333 Vou tirar todo mundo daqui. 538 00:48:22,583 --> 00:48:27,583 [quebrando tijolos com algemas] 539 00:48:58,583 --> 00:49:06,583 [grunhidos] [tijolos sendo atingidos e caindo] 540 00:49:15,208 --> 00:49:18,083 Ah, graças a DEUS! Você tem que me tirar daqui, cara. 541 00:49:18,125 --> 00:49:20,500 Ela me enterrou de volta e me deixou para morrer. 542 00:49:20,583 --> 00:49:24,124 James Madison inacreditável, você tem que me ajudar. 543 00:49:24,166 --> 00:49:25,161 Eu vou te ajudar? Eu vou te ajudar? 544 00:49:25,203 --> 00:49:26,333 Eu vou tirar você daqui. OK. Tudo bem. 545 00:49:26,375 --> 00:49:29,333 Olha, olha. Ela me acorrentou. Ela cortou meu 546 00:49:29,375 --> 00:49:32,541 garganta da avó. Ela poderia voltar às a qualquer minuto. Eu não sei quando ela vai 547 00:49:32,583 --> 00:49:35,791 volte. Ok, temos algum tempo. Ela apenas subiu. não sei quanto tempo 548 00:49:35,833 --> 00:49:36,791 tudo bem. 549 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Avó! 550 00:49:39,791 --> 00:49:40,391 Avó. 551 00:49:42,041 --> 00:49:45,083 Vovó, ah, ela cortou sua garganta. 552 00:49:45,125 --> 00:49:47,624 Ok, mas acho que ela errou a artéria principal, certo? 553 00:49:47,666 --> 00:49:51,583 Ela prendeu outro cara ali. Temos que sair daqui. 554 00:50:02,250 --> 00:50:04,708 Temos que ir agora, ok. Vamos 555 00:50:04,916 --> 00:50:05,916 Eu preciso que você se levante. 556 00:50:10,583 --> 00:50:11,183 Oh. 557 00:50:12,791 --> 00:50:16,458 Temos que ir. Não, não, não me deixe. 558 00:50:17,791 --> 00:50:20,624 Você está quase livre. Ok, está escuro lá. 559 00:50:20,666 --> 00:50:23,083 Ela não vai notar. Preciso tirá-la daqui. 560 00:50:23,125 --> 00:50:25,333 Eu voltarei para você. Eu prometo. 561 00:50:25,791 --> 00:50:26,958 Vamos, vamos. 562 00:50:44,958 --> 00:50:47,125 [Campainha] 563 00:51:03,750 --> 00:51:06,624 Sou o Detetive Marsh Hoboken PD. 564 00:51:06,666 --> 00:51:11,083 Você viu esse homem? Seu Ricardo? Sim, ele está vendendo o prédio. 565 00:51:11,583 --> 00:51:14,416 Aquela velha estava com você? A velha está aqui. 566 00:51:14,458 --> 00:51:16,666 Ela está no segundo andar conversando com aquela garota. 567 00:51:18,916 --> 00:51:20,916 Você tem uma chave para acessar o prédio. 568 00:51:22,375 --> 00:51:23,583 Preciso que você me deixe entrar agora. 569 00:51:24,166 --> 00:51:27,791 Sim, sim, ok, ok, claro, claro 570 00:51:27,833 --> 00:51:30,749 E oficial, oferecemos 50% de desconto em todos os cortes de cabelo 571 00:51:30,791 --> 00:51:32,375 para todos os policiais e Hoboken. 572 00:51:38,375 --> 00:51:41,166 Não é o certo aqui. Sinto muito. Aguentar. Só estou entrando em pânico um pouco. 573 00:51:41,958 --> 00:51:42,666 Estou frenético. 574 00:52:10,166 --> 00:52:13,041 [batendo à distância] Polícia de Hoboken. 575 00:52:16,791 --> 00:52:20,083 Departamento de Polícia de Hoboken. 576 00:52:20,125 --> 00:52:21,583 Eu só quero conversar. 577 00:52:27,750 --> 00:52:28,750 [grito distante] Socorro! 578 00:52:32,250 --> 00:52:33,250 [grito distante] Por favor! 579 00:52:35,541 --> 00:52:36,541 [grito distante] Me ajude! 580 00:52:37,583 --> 00:52:41,000 Ajuda! Por favor! 581 00:52:41,333 --> 00:52:42,666 Me ajude! 582 00:52:42,875 --> 00:52:44,291 Ajuda! 583 00:52:51,000 --> 00:52:54,083 [sons de choro] Por favor. 584 00:52:55,208 --> 00:52:56,750 Ajuda. 585 00:52:56,958 --> 00:52:58,708 Por favor, alguém. 586 00:52:58,916 --> 00:53:01,166 Sou a polícia de Hoboken e estou aqui para ajudá-lo. 587 00:53:01,375 --> 00:53:02,375 [som de tapa] 588 00:53:07,583 --> 00:53:10,125 [som de corrente quebrando] 589 00:53:10,333 --> 00:53:13,708 Eu entendi. Ok, vamos lá. 590 00:53:21,791 --> 00:53:22,791 Polícia de Hoboken! 591 00:53:24,666 --> 00:53:25,875 Eu não vou machucar você. 592 00:53:26,875 --> 00:53:28,875 Você me atacou e pegou minha arma. 593 00:53:30,083 --> 00:53:31,375 Preciso que você me devolva. 594 00:53:39,750 --> 00:53:42,000 Eles colocaram grades nas malditas janelas, cara. 595 00:53:45,375 --> 00:53:45,975 [grunhidos] 596 00:53:52,791 --> 00:53:54,041 Vamos lá 597 00:53:57,791 --> 00:54:02,749 Oh não, isso é como uma prisão 598 00:54:02,791 --> 00:54:03,833 Oh vovó, guarde suas forças. 599 00:54:05,791 --> 00:54:06,541 Portas trancadas. 600 00:54:06,583 --> 00:54:09,333 Não, não, podemos resolver isso. Podemos resolver isso. 601 00:54:09,375 --> 00:54:10,208 Podemos realmente. 602 00:54:10,250 --> 00:54:12,333 Sinto falta do policial, estou aqui. 603 00:54:12,375 --> 00:54:13,583 Não, fique para trás! 604 00:54:14,791 --> 00:54:15,999 Como posso saber que você não é um deles? 605 00:54:16,041 --> 00:54:18,458 Sou o detetive Marsh da polícia de Hoboken. 606 00:54:18,583 --> 00:54:20,791 Não acredito que você entre lá com eles para que eu possa ver. 607 00:54:26,875 --> 00:54:27,916 Eu sou um policial. 608 00:54:27,958 --> 00:54:29,083 Você precisa me dar a arma. 609 00:54:30,166 --> 00:54:32,291 Não se mova e eu atiro em você. 610 00:54:33,375 --> 00:54:34,583 Mãos ao alto. 611 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 Ele estava me torturando. 612 00:54:39,791 --> 00:54:43,000 Você vai para a prisão. Vadia mentirosa, senhorita. 613 00:54:43,083 --> 00:54:45,831 Você me atacou? OK. Eu sou um policial. 614 00:54:45,873 --> 00:54:48,916 OK, sou o detetive Marsh da polícia de Hoboken. 615 00:54:48,958 --> 00:54:52,500 Você precisa me dar a arma e parar de apontá-la para nós. 616 00:54:53,083 --> 00:54:53,916 Não. 617 00:54:54,166 --> 00:54:55,499 Como posso saber que você não vai me machucar? 618 00:54:55,541 --> 00:54:57,500 Como posso saber que você não é um deles. 619 00:54:57,708 --> 00:55:00,541 Ela está torcendo para fazer parece que ela é a vítima. 620 00:55:00,583 --> 00:55:02,875 Eu sou a vítima. 621 00:55:03,791 --> 00:55:04,791 Besteira. 622 00:55:05,791 --> 00:55:07,791 Ela está tentando me impedir de vender o prédio, 623 00:55:07,833 --> 00:55:09,416 porque ela acha que matou o namorado, 624 00:55:09,458 --> 00:55:10,791 e o enterrou naquela masmorra. 625 00:55:10,833 --> 00:55:12,458 Você o matou. 626 00:55:12,583 --> 00:55:15,291 Então você tentou me matar. Apenas para que você pudesse vender este prédio. 627 00:55:16,166 --> 00:55:18,583 Oficial, por favor, por favor. Você tem que acreditar em mim. 628 00:55:19,666 --> 00:55:22,541 Ela o drogou porque ele só queria ser amigo. 629 00:55:22,583 --> 00:55:25,833 Ela pensou que se eles ficou sabendo que ele iria amá-la. 630 00:55:27,166 --> 00:55:28,166 Você o matou. 631 00:55:28,958 --> 00:55:31,333 Você matou James. 632 00:55:31,375 --> 00:55:34,083 Ele era o amor da minha vida e você tirou isso de mim. 633 00:55:34,125 --> 00:55:35,416 Eu nem o conhecia Kate. 634 00:55:35,458 --> 00:55:36,916 James Madison. 635 00:55:36,958 --> 00:55:38,791 Eu estive procurando por ele. Ele está enterrado no prédio? 636 00:55:39,833 --> 00:55:41,000 Sim. 637 00:55:47,833 --> 00:55:49,833 Você provavelmente exumará o corpo e fará uma 638 00:55:49,875 --> 00:55:53,666 teste forense para provar que ele fez isso, certo? 639 00:56:00,708 --> 00:56:01,958 Sinto muito. 640 00:56:02,166 --> 00:56:03,166 Não! 641 00:56:03,375 --> 00:56:04,375 [Tiro de arma de fogo] 642 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 [som de queda de corpo] 643 00:56:09,833 --> 00:56:13,374 Esse é um louco b♪♪♪♪. 644 00:56:13,416 --> 00:56:14,458 Ela está morta? 645 00:56:14,958 --> 00:56:15,875 Espero que sim. 646 00:56:17,375 --> 00:56:18,375 Não, ela ainda está respirando. 647 00:56:20,458 --> 00:56:21,166 Olá, Tiago. 648 00:56:23,458 --> 00:56:25,583 Eu estive procurando por você. 649 00:56:31,083 --> 00:56:32,083 Fui atingido. 650 00:56:32,708 --> 00:56:37,083 [respiração pesada] 651 00:56:37,166 --> 00:56:37,958 [som de queda de corpo] 652 00:56:38,083 --> 00:56:40,374 Oh, oh, ok, precisamos conseguir uma ela e 653 00:56:40,416 --> 00:56:41,958 eu mesmo para um hospital agora. 654 00:56:44,958 --> 00:56:45,958 E ela? 655 00:56:46,791 --> 00:56:48,875 Ele não terá fúria como uma mulher desprezada. 656 00:56:50,458 --> 00:56:52,875 Ela disse que me ama, me envenena, 657 00:56:53,375 --> 00:56:55,083 enterrou-me vivo e deixou-me como morto. 658 00:56:57,166 --> 00:56:58,166 A prisão é muito boa para ela. 659 00:56:59,166 --> 00:57:00,833 Ela precisa levar o remédio para casa. 660 00:57:00,875 --> 00:57:02,291 Olho por olho, sim. 661 00:57:03,166 --> 00:57:07,083 Tem um policial aqui. Sim, mas ela desmaiou de choque. 662 00:57:07,458 --> 00:57:10,624 Olha, você e eu tiramos ela daqui e nós 663 00:57:10,666 --> 00:57:15,375 peça ajuda e James. É isso? Sim, coloque-a dentro. 664 00:57:16,375 --> 00:57:19,624 Ela tentou matar você e eu 665 00:57:19,666 --> 00:57:22,416 e meu neto. Vai dar a ela um gostinho dela 666 00:57:22,458 --> 00:57:25,291 próprio remédio e depois vamos deixar você decidir. 667 00:57:25,958 --> 00:57:28,541 Quando vamos deixá-la ir, em que ponto 668 00:57:28,583 --> 00:57:30,291 ela vai para a cadeia. 669 00:57:31,375 --> 00:57:33,458 O que acontece quando a polícia vem investigar. 670 00:57:33,500 --> 00:57:36,208 Diremos que ela atirou nela e depois fugiu. 671 00:57:36,250 --> 00:57:37,541 A menos que Tiago, 672 00:57:37,583 --> 00:57:40,416 você só quer lavar o seu mãos com tudo e deixe 673 00:57:40,458 --> 00:57:41,583 a polícia vem e a leva. 674 00:57:41,791 --> 00:57:45,416 Eu senti como se estivesse lá por para sempre. Como você sobreviveu? 675 00:57:45,458 --> 00:57:47,916 Bebi a água da chuva que vazou através dos tijolos? 676 00:57:49,958 --> 00:57:50,666 Obrigado pessoal. 677 00:57:51,125 --> 00:57:52,708 Por me ajudar. 678 00:57:54,375 --> 00:57:57,208 Obrigado, tenho certeza que você salvou nossas vidas. 679 00:57:59,666 --> 00:58:00,958 Vocês dois consigam ajuda para ela. 680 00:58:02,375 --> 00:58:03,541 Eu vou trancá-la. 681 00:58:04,375 --> 00:58:06,666 Eu escapei para um lugar bem pequeno buraco, então não deve demorar tanto. 682 00:58:08,791 --> 00:58:10,000 Venha minha senhora. 683 00:58:31,166 --> 00:58:35,375 [concreto sendo espalhado sobre tijolos] 684 00:58:47,958 --> 00:58:49,750 [concreto sendo espalhado sobre tijolos] 685 00:59:38,208 --> 00:59:42,125 Ligue para o 911, ligue para o 911, cara, ligue para eles! 686 00:59:46,458 --> 00:59:49,833 Oi. Sim. Um homem acabou de entrar a barbearia em Washington. 687 00:59:49,875 --> 00:59:51,875 Ele está sangrando. Ele me disse para ligar para o 911. 688 00:59:53,375 --> 00:59:55,791 Sim, tudo bem. Obrigado. Obrigado. 689 00:59:57,416 --> 00:59:58,375 Uau. 690 01:00:16,666 --> 01:00:24,666 [sirenes da polícia ao fundo ficam mais altas] 691 01:00:28,583 --> 01:00:31,875 [som de tijolo deslizando sobre tijolo] 692 01:00:49,458 --> 01:00:51,291 Cena 18, pegue um. 693 01:00:58,875 --> 01:01:01,291 Ai, você está bem? 694 01:01:01,375 --> 01:01:05,124 Para você se mudar. Espere o que você quer que eu me mude. Não posso 695 01:01:05,166 --> 01:01:07,541 me dar ao luxo de me mudar, além disso, não quero me mudar. 696 01:01:07,583 --> 01:01:10,666 No local para Dungeon. 697 01:01:11,166 --> 01:01:12,625 OK. Rolando 698 01:01:12,667 --> 01:01:16,041 Ela não vai ver o tijolo. Ela não vou notar que você estava aqui. 699 01:01:16,083 --> 01:01:17,666 Você está aí. Está escuro. Nós tenho que voltar e filmar isso. 700 01:01:19,083 --> 01:01:20,083 Descubra que ele fez isso certo. 701 01:01:20,291 --> 01:01:22,416 [Risada] 702 01:01:22,458 --> 01:01:26,125 corte. Isso foi ótimo! OK. Isso é isto. Nós entendemos. Agora vamos descer. 703 01:01:26,208 --> 01:01:27,125 E aí, Vitória? 704 01:01:27,250 --> 01:01:29,458 Você vai direcionar isso para longe de todos. 705 01:01:30,083 --> 01:01:31,291 Ombro porque isso só vai te atingir. 706 01:01:31,458 --> 01:01:32,458 Bum. 707 01:01:32,958 --> 01:01:34,291 Ok, você sabe o que quero dizer, sim, sim, sim. 708 01:01:35,458 --> 01:01:37,458 Masmorra. Vitória Meade! 709 01:01:42,833 --> 01:01:45,375 Isso é incrível, sim, foi muito bom. 710 01:01:45,583 --> 01:01:48,875 Temos Sheldon Nicholas aqui interpretando James Madison. 711 01:01:49,875 --> 01:01:52,916 E ele entra, senta e você espera alguns segundos. 712 01:01:52,958 --> 01:01:54,166 Ele caminha sentado. 713 01:01:59,666 --> 01:02:01,541 Eu chego a um dado hoje. 714 01:02:01,750 --> 01:02:07,708 Estou com minha garota Maggie, Flash. Provavelmente deveríamos colocar um flash. 715 01:02:07,750 --> 01:02:08,541 A vida inteira de Andy. 716 01:02:08,583 --> 01:02:12,333 Certificar-se. Ah, isso é tão legal. Tudo bem. Bom. 717 01:02:12,541 --> 01:02:19,166 Está me seguindo e torturando foco, isso é muito legal. 718 01:02:19,291 --> 01:02:21,291 Sim, estou dizendo para correr riscos em sua atuação 719 01:02:21,333 --> 01:02:23,833 porque você tem que entender o pateta 720 01:02:23,875 --> 01:02:26,624 lado de você que as pessoas não veja é quando você está mais vulnerável 721 01:02:26,666 --> 01:02:27,833 Você se sente confortável perto de seus amigos. 722 01:02:27,875 --> 01:02:28,916 Você está dizendo as coisas mais engraçadas. 723 01:02:29,000 --> 01:02:30,416 E se você pudesse trazer isso para uma audição. 724 01:02:30,458 --> 01:02:32,833 Você poderia realmente revelar seu verdadeiro caráter de 725 01:02:32,875 --> 01:02:35,169 por que você sabe, você é um bom ator em vez de ser 726 01:02:35,211 --> 01:02:37,874 descascado. Não se descasque da câmera. 727 01:02:37,916 --> 01:02:39,541 Não se descasque do elenco. 728 01:02:39,583 --> 01:02:41,083 Desperte essa graça em você. 729 01:02:41,125 --> 01:02:43,291 Um dos atores mais esforçados que conheço. 730 01:02:43,333 --> 01:02:45,583 Esse cara quer, ele mói, está com fome. 731 01:02:46,375 --> 01:02:48,458 Vamos, a câmera está rodando, coloque-a. 732 01:02:49,083 --> 01:02:51,833 O rosto de Tara Câmera 2 Rolando. 733 01:02:51,875 --> 01:02:54,291 Cena 46, tomada 3. 734 01:02:54,333 --> 01:02:56,666 Acelerando. A câmera 2 está rodando. 735 01:02:57,375 --> 01:02:58,958 Cena 21, tomada 2. 736 01:03:00,666 --> 01:03:02,666 Câmera rolando? Sim, ok. 737 01:03:03,666 --> 01:03:07,041 Ramon obtém o equilíbrio de cores cartão. Sim, ok, um segundo. 738 01:03:15,958 --> 01:03:16,916 Nós conseguimos isso. 739 01:03:17,166 --> 01:03:18,791 Então ela subiu. Ela mudou. 740 01:03:29,583 --> 01:03:32,749 Rutvic, chame-o de Rudy. Azul. Azul? Sim. 741 01:03:32,791 --> 01:03:35,625 Me chame de Azul. Este é azul. Olá Azul. 742 01:03:37,583 --> 01:03:42,124 Tentando me embebedar, tirar vantagem de mim? 743 01:03:42,166 --> 01:03:43,208 Fazendo mágica no cinema. 744 01:03:43,250 --> 01:03:45,249 Isto é o que é preciso. Trabalho em equipe faz seu sonho funcionar. 745 01:03:45,291 --> 01:03:50,374 Todo mundo quer ser um cineasta até que se resume a ah 746 01:03:50,416 --> 01:03:54,333 Fazer filmes, sabe, é muito. É muito trabalho duro. 747 01:03:54,458 --> 01:03:56,875 Veja onde estou neste cantinho. 748 01:03:57,583 --> 01:04:00,749 Tentando tirar essa foto. Estamos filmando em 6K e 749 01:04:00,791 --> 01:04:03,833 é uma produção de Andy Bowles. Vai ser incrível, 750 01:04:03,875 --> 01:04:06,291 elenco maravilhoso, equipe maravilhosa e lá vai Andy. 751 01:04:07,958 --> 01:04:10,416 Como está o cabelo do Jet? Como está meu cabelo? Meu cabelo está bom? 752 01:04:10,458 --> 01:04:14,916 Jett estava na câmera do voo dois segundos. Sim, mas pareço bem. ha 753 01:04:14,958 --> 01:04:17,666 Grand Theft Auto da vida real, apenas invadindo carros da polícia com 754 01:04:17,708 --> 01:04:18,875 Andy Bowles. 755 01:04:18,958 --> 01:04:19,666 Isso é o que eu faço de melhor. 756 01:04:19,791 --> 01:04:22,833 Vamos levar todos os jogadores de volta ao primeiro. Oh meu Deus 757 01:04:22,875 --> 01:04:24,916 enquanto ela vai, como ela vai mirar, de repente você, 758 01:04:24,958 --> 01:04:26,041 bateu nela com o cano e depois 759 01:04:26,125 --> 01:04:28,333 ela simplesmente cai, mas vai disparar, mas não vamos 760 01:04:28,375 --> 01:04:29,874 vou realmente ver o tiro da arma. 761 01:04:29,916 --> 01:04:32,624 Se você notar todas essas teias de aranha. Eles são feitos 762 01:04:32,666 --> 01:04:34,958 de cola quente. Então você fez tudo isso? Entrei aqui depois da reunião 763 01:04:35,000 --> 01:04:37,833 esse corretor de imóveis e ele 764 01:04:37,875 --> 01:04:39,874 deixou essa impressão em mim. Então eu estava conversando com meu senhorio 765 01:04:39,916 --> 01:04:41,416 e isso me deu a ideia para o filme 766 01:04:41,458 --> 01:04:43,291 e tudo isso se transformou em uma espiral.